二階堂和美
니카이도 카즈미
とつとつアイラヴユー
더듬더듬 아이러브유
Lyricist：二階堂和美
Composer：二階堂和美
こんど誰かを好きになったら
地の果てにだってついてゆく
たとえ あなたになら
だまされてたって かまわない
そんな人に 出会えたなら
出会えたなら
もつれるほどにからみ合う激しい愛
そんなもの いらない
全然 欲しくもない
이번에 누군갈 좋아하게 된다면
땅끝까지라도 따라갈거야
설령 당신에게라면
속아도 상관없어 그런
사람을 만난다면, 만났다면
엉망이 될 만큼 서로 뒤얽힌 격렬한 사랑
그런 건 필요없어
전혀 바라지도 않아
私に気づかせて
見えていなかったものを
私に気づかせて
見失ってたものを
そんな旅のような人と ん〜
とつとつ アイラヴユー
特別じゃなく普通に愛して
そっと やさしく そばにいて
나에게 눈치채게 해 줘
보이지 않았던 것들을
나에게 눈치채게 해 줘
놓치고 있던 것들을
그런 여행같은 사람과 으음~
더듬,더듬거리며 아이러브유
특별하지 않게 평범하게 사랑해줘
가만히 상냥하게 곁에 있어줘
こんど誰かを好きになったら
同じ景色を眺める旅に出る
たとえ あなたとなら
どんな苦難だって 笑っちゃう
이번에 누군가를 좋아하게 된다면
같은 풍경을 바라보러 여행을 갈 거야
설령 당신과 함께라면
어떤 고난이라도 웃어넘겨버려
そんな人に 出会えたなら
出会えたなら
まとわりつく しがらみ
ぶ厚い壁
そんなもの踏み越え あなたに飛び込む
그런 사람을 만난다면, 만났다면
달라붙고 가로 막는 두꺼운 벽
그런 건 딛고 넘어가 당신에게 달려들거야
私に気づかせて
見えていなかったことを
私に気づかせて
すでに 出会ってたことを！
나에게 눈치채게 해줘
보지 못하던 것들을
나에게 눈치채게 해줘
이미 만난 것들을 !
それは 目の前のあなた ん〜
ふつふつ アイラヴユー
知らん顔して まじめに愛して
そっと やさしく そばにいて
그건 바로 눈 앞의 당신, 으음~
보통의,보통의 아이러브유
모른 척한 얼굴로 진지하게 사랑을 해
가만히 상냥하게 옆에 있어줘
私に気づかせてくれた ささやかな日々が
何より大切なものだってこと
わかりそうだわ！
나에게 알려준 자그마한 나날들이
무엇보다도 소중하다는 걸
이제는 알 것 같아!
旅が教えてくれたのは ん〜
とつとつ アイラヴユー
特別じゃなく 自然に愛して
여행이 알려준 것 으음~
더듬,더듬거리며 아이러브유
특별하지 않게 자연스럽게 사랑해줘
そっと やさしく そばにいて
もっと 近くで そばにいて
そっと ずっと そばにいて
가만히 상냥하게 곁에 있어줘
좀 더 가까이 곁에 있어줘
가만히 계속 곁에 있어줘
こんなの全然 悪くない！
그런거 전혀 나쁘지 않아!
